1 00:01:33,526 --> 00:01:36,429 ♪ Δεν έχουμε γνωριστεί πριν; ♪ 2 00:01:36,529 --> 00:01:39,332 ♪ Νομίζω ότι ξέρω το πρόσωπό σου ♪ 3 00:01:39,432 --> 00:01:42,168 ♪ Από κάποιο άλλο μέρος ♪ 4 00:01:42,268 --> 00:01:45,071 ♪ Μισώ να είμαι βαρετή ♪ 5 00:01:45,171 --> 00:01:49,209 ♪ Αλλά δεν έχουμε γνωριστεί πριν; ♪ 6 00:01:49,309 --> 00:01:55,215 ♪ Νιώθω κάτι τόσο γνώριμο τώρα ♪ 7 00:01:55,315 --> 00:02:01,020 ♪ Κάπως τρελό ψυχο ντεζα βου ♪ 8 00:02:01,121 --> 00:02:07,393 ♪ Άρα μόλις το έχω να σε ρωτήσω αυτό με κάποιο τρόπο ♪ 9 00:02:07,494 --> 00:02:09,963 ♪ Δεν υπήρχε χρόνος για σένα... ♪ 10 00:02:11,498 --> 00:02:14,067 ♪ Και μισώ να... ♪ 11 00:02:19,873 --> 00:02:27,147 ♪ Νομίζω ότι ξέρω το πρόσωπό σου από κάποιο άλλο μέρος... ♪ 12 00:02:44,264 --> 00:02:45,698 Λοιπόν; 13 00:02:47,567 --> 00:02:48,635 Δεν φαίνεται καλά. 14 00:02:48,735 --> 00:02:49,969 Ναι, το ξέρω μη φαίνεσαι καλά φίλε. 15 00:02:50,069 --> 00:02:51,404 Γι' αυτό εγώ σου την έφερε. 16 00:02:51,504 --> 00:02:52,505 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτήν; 17 00:02:53,339 --> 00:02:55,008 Τι της συμβαίνει πάντα; 18 00:02:55,108 --> 00:02:57,143 Θέλω να πω, δεν είναι επάνω σε αυτού του είδους την κατάχρηση. 19 00:02:57,243 --> 00:02:58,945 Τι κατάχρηση; 20 00:02:59,045 --> 00:03:00,647 Εντάξει, οδηγώ είναι λίγο σκληρή, 21 00:03:00,747 --> 00:03:02,415 αλλά δεν είναι σαν Την τρέχω πια. 22 00:03:02,515 --> 00:03:03,516 Ντύλαν, αυτό δεν έχει σημασία. 23 00:03:03,616 --> 00:03:05,752 Δηλαδή, εσύ την οδηγείς κάθε μέρα, σωστά; 24 00:03:05,852 --> 00:03:09,989 Λοιπόν, για το '61 Porsche, αυτό είναι κατάχρηση. 25 00:03:10,089 --> 00:03:12,325 Ντύλαν, είμαστε κοιτάζοντας εδώ 26 00:03:12,425 --> 00:03:14,894 σε ένα λεπτό κομμάτι των μηχανημάτων. 27 00:03:14,994 --> 00:03:18,565 Θέλω να πω, θα πρέπει να είναι σε μπλοκ. 28 00:03:18,898 --> 00:03:21,367 Τουλάχιστον καλυμμένο τη νύχτα. 29 00:03:21,467 --> 00:03:23,336 Λοιπόν, τι λες; 30 00:03:24,571 --> 00:03:27,440 Κοίτα, Ντύλαν, αν θέλεις να συνεχίσω να οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο, 31 00:03:27,540 --> 00:03:30,343 τότε καλύτερα να ξεκινήσεις οδηγώντας άλλο αυτοκίνητο, 32 00:03:30,443 --> 00:03:34,514 ένα καθημερινό αυτοκίνητο, και εξοικονομήστε αυτό το μωρό για τα Σαββατοκύριακα. 33 00:03:38,651 --> 00:03:41,054 Ντέιβιντ, έλα, πάμε. 34 00:03:41,154 --> 00:03:42,388 Κέλλυ, έλα. 35 00:03:42,488 --> 00:03:44,357 Δεν θέλω να αργήσω στο μάθημα της ιστορίας της τέχνης και πάλι. 36 00:03:44,457 --> 00:03:45,391 Έχετε εσείς είδες τα κλειδιά μου; 37 00:03:45,491 --> 00:03:47,193 Ναι, κλειδιά. 38 00:03:47,493 --> 00:03:49,162 Τα πήρα. Πάμε! 39 00:03:50,263 --> 00:03:51,464 Ω! Θα είμαι τυχερός 40 00:03:51,564 --> 00:03:54,133 αν φτάσω εκεί μέχρι το τέλος της τάξης. 41 00:03:56,669 --> 00:03:58,004 Γειά σου. 42 00:03:58,104 --> 00:04:00,640 Ναι, εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 43 00:04:00,740 --> 00:04:02,675 Είναι ο John Sears. Κάνετε θέλεις να του το πω 44 00:04:02,775 --> 00:04:04,143 δεν είσαι εδώ ή τι; Όχι. 45 00:04:04,744 --> 00:04:05,545 Γεια σας. 46 00:04:05,645 --> 00:04:06,646 Περίμενα όλο το βράδυ 47 00:04:06,746 --> 00:04:08,314 να ακούσω τον ήχο αυτής της φωνής. 48 00:04:08,414 --> 00:04:09,849 τι κάνεις τηλεφωνεί τόσο νωρίς; 49 00:04:09,949 --> 00:04:12,085 Νόμιζα ότι οι ανώτερες τάξεις δεν είχε πρωινά μαθήματα. 50 00:04:12,185 --> 00:04:13,286 Έλα, αργήσαμε. 51 00:04:13,386 --> 00:04:16,756 Πήγαινε σήκωσε τον Ντέιβιντ και θα πάμε. Ντέιβιντ, σήκω! 52 00:04:17,190 --> 00:04:18,324 Πού ήμασταν; 53 00:04:18,424 --> 00:04:20,059 Νομίζω ότι ήμασταν στο σημείο που βρισκόμουν 54 00:04:20,159 --> 00:04:21,494 ετοιμάζεται να προσκαλέσει βγείτε για πρωινό. 55 00:04:22,962 --> 00:04:24,497 Έχω πραγματικά να πάει στο σχολείο. 56 00:04:24,597 --> 00:04:25,765 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 57 00:04:26,132 --> 00:04:28,368 Κέλλυ, μου ραγίζεις την καρδιά. 58 00:04:28,468 --> 00:04:29,869 Θα σου μιλήσω αργότερα. 59 00:04:31,537 --> 00:04:33,206 Εντάξει, πάμε! 60 00:04:33,306 --> 00:04:34,374 Λοιπόν, περίμενε, τι ήθελε; 61 00:04:34,474 --> 00:04:35,942 Ήθελε να μιλήσουμε σε μένα. Είναι εντάξει; 62 00:04:36,042 --> 00:04:37,010 Πρόστιμο. Δαβίδ! 63 00:04:37,110 --> 00:04:38,244 Εντάξει, ήδη. 64 00:04:38,344 --> 00:04:39,512 Θεέ μου, δώσε ένα διάλειμμα. 65 00:04:39,612 --> 00:04:41,080 Δεν έφτασα σπίτι από τον ραδιοφωνικό σταθμό 66 00:04:41,180 --> 00:04:42,448 έως τις 6:00 το πρωί. 67 00:04:42,548 --> 00:04:43,683 Λοιπόν, βιαστείτε ή θα το κάνεις 68 00:04:43,783 --> 00:04:45,551 να αργήσει για σας τάξη για άλλη μια φορά. 69 00:04:45,652 --> 00:04:47,453 Παιδιά προχωρήστε. Δεν νομίζω ότι θα πάω σήμερα. 70 00:04:47,553 --> 00:04:48,755 Πάλι; 71 00:04:48,855 --> 00:04:50,256 Κοίτα, μόλις ξύπνησα, εντάξει; 72 00:04:50,356 --> 00:04:51,357 Ωραία, αν είσαι θα μείνω σπίτι, 73 00:04:51,457 --> 00:04:52,892 καθαρίστε το μπάνιο. 74 00:04:52,992 --> 00:04:55,561 Και μην κάθεσαι στον καναπέ και να βλέπεις τηλεόραση όλη μέρα, εντάξει; 75 00:04:55,662 --> 00:04:57,196 Α, δεν θα το ονειρευόμουν, μαμά. 76 00:05:11,010 --> 00:05:12,078 Κανένα πρόβλημα. Θα τα πάρω 77 00:05:12,178 --> 00:05:13,980 συμβόλαια σε εσάς σήμερα. Θα το υπογράψεις αυτό; 78 00:05:14,447 --> 00:05:15,815 Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε Χέιλ. 79 00:05:17,350 --> 00:05:18,251 Εδώ. Ευχαριστώ. 80 00:05:18,351 --> 00:05:19,385 Γειά σου. 81 00:05:19,686 --> 00:05:20,653 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 82 00:05:20,753 --> 00:05:21,654 Ναι, μπορείς. 83 00:05:21,754 --> 00:05:22,955 Είμαι ο Λόρενς Κάρσον. 84 00:05:23,056 --> 00:05:24,791 Ο κύριος Γουόλς σας περιμένει. 85 00:05:25,024 --> 00:05:26,159 Το 2:30 είναι εδώ. 86 00:05:26,259 --> 00:05:27,660 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 87 00:05:27,760 --> 00:05:30,096 Λίγο καφέ, τσάι... Τίποτα; 88 00:05:30,196 --> 00:05:32,498 Όχι, ευχαριστώ. 89 00:05:32,598 --> 00:05:34,500 Πες μου, ε... έχεις δουλεύεις εδώ πολύ καιρό; 90 00:05:34,600 --> 00:05:35,802 Όχι γιατί; Φαίνομαι εντελώς συγκλονισμένος; 91 00:05:35,902 --> 00:05:37,236 Καθόλου. 92 00:05:37,337 --> 00:05:40,473 Αντίθετα, φαίνεται πολύ καλά εγκλιματισμένος. 93 00:05:40,573 --> 00:05:41,708 Σας ευχαριστώ. 94 00:05:42,942 --> 00:05:45,044 Λόρενς, γεια. Έλα μέσα. 95 00:05:45,144 --> 00:05:46,646 Βλέπω ότι το έχεις ήδη κάνει γνώρισα την κόρη μου. 96 00:05:46,746 --> 00:05:47,680 Η κόρη σου; 97 00:05:47,780 --> 00:05:49,015 Τώρα, δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 98 00:05:49,115 --> 00:05:51,751 Μπρέντα, αυτό είναι Λόρενς Κάρσον. 99 00:05:51,851 --> 00:05:53,186 Χάρηκα για τη γνωριμία εσείς, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 100 00:05:53,286 --> 00:05:54,120 Η Μπρέντα σου χρωστάει 101 00:05:54,220 --> 00:05:55,955 μια μεγάλη χρέος, Λάρι. Πώς έτσι; 102 00:05:56,055 --> 00:05:57,490 Λοιπόν, αν δεν είχες χτίσει το West Beverly Plaza, 103 00:05:57,590 --> 00:06:00,093 Η Μπρέντα θα είχε δεν υπάρχει μέρος για ψώνια. 104 00:06:00,193 --> 00:06:02,095 Ακούγεται σαν το χρέος είναι όλο δικό μου. 105 00:06:02,195 --> 00:06:04,030 Δεν έχετε εσείς οι δύο μια επαγγελματική συνάντηση; 106 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 Κρατήστε όλες τις κλήσεις. 107 00:06:05,465 --> 00:06:07,467 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπρέντα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 108 00:06:10,403 --> 00:06:11,304 Dylan, γεια. 109 00:06:11,404 --> 00:06:12,939 Γεια σου, Μπρεν. Α, άκου, Τζιμ, 110 00:06:13,039 --> 00:06:14,440 μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; 111 00:06:14,540 --> 00:06:15,308 Πρόκειται να ξεκινήσω μια συνάντηση. 112 00:06:15,408 --> 00:06:16,309 Ε, δεν είναι πρόβλημα. 113 00:06:16,409 --> 00:06:17,510 Δώσε μου μια ευκαιρία 114 00:06:17,610 --> 00:06:19,278 να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου. Είσαι σίγουρος; 115 00:06:19,379 --> 00:06:20,246 Σίγουρος. 116 00:06:21,848 --> 00:06:22,782 Σας ευχαριστώ. 117 00:06:26,953 --> 00:06:29,155 Εντάξει, τι είναι τόσο σημαντικό; 118 00:06:29,255 --> 00:06:31,791 Λοιπόν, Τζιμ... είναι η Porsche μου. 119 00:06:31,891 --> 00:06:34,127 Απλώς δεν μπορεί να αντέξει αυτός ο τρόπος ζωής του L.A. 120 00:06:34,460 --> 00:06:35,361 Το γεγονός είναι ότι, 121 00:06:35,461 --> 00:06:37,230 αν δεν την ανεβάσω σε τετράγωνα σήμερα, 122 00:06:37,330 --> 00:06:39,198 εκεί απλά μπορεί να μην είναι αύριο. 123 00:06:39,899 --> 00:06:42,301 Η ουσία λοιπόν είναι, θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο; 124 00:06:42,402 --> 00:06:43,503 Λοιπόν, σκέφτηκα 125 00:06:43,603 --> 00:06:44,570 Θα το έτρεχα πρώτα από σένα πριν γράψω μια επιταγή. 126 00:06:44,670 --> 00:06:46,239 Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου; 127 00:06:46,339 --> 00:06:49,075 Α, δεν ξέρω, απλά, ξέρεις, ένας παλιός χτυπητής. 128 00:06:49,175 --> 00:06:50,743 Κάτι για οδήγηση γύρω μέσα. Ω. 129 00:06:50,843 --> 00:06:51,744 Εντάξει. 130 00:06:51,844 --> 00:06:53,880 Λοιπόν, διάλεξε κάτι λογικό 131 00:06:53,980 --> 00:06:54,781 και θα βεβαιωθώ είσαι καλυμμένος. 132 00:06:54,881 --> 00:06:55,948 Μεγάλος. 133 00:06:56,849 --> 00:06:57,984 καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 134 00:06:58,084 --> 00:06:59,485 Όταν ήμουν μέσα κολέγιο, είχα 135 00:06:59,585 --> 00:07:02,755 αυτό το φοβερό αγωνιστικό-πράσινο Triumph Spitfire. 136 00:07:02,855 --> 00:07:04,424 Ω, ναι. 137 00:07:04,524 --> 00:07:07,326 Μακάρι να είχα αυτό το αυτοκίνητο τώρα, αλλά... το έτρεξα στο έδαφος. 138 00:07:07,427 --> 00:07:11,097 Είπες Triumph Spitfire; 139 00:07:11,197 --> 00:07:12,365 Γεια σου. Μην κατατάσσετε στο Spitfire μου. 140 00:07:12,465 --> 00:07:13,666 Μπορεί να αλλάξω γνώμη. 141 00:07:13,766 --> 00:07:15,468 Εντάξει, σωστά. Είμαι έξω από εδώ. 142 00:07:26,479 --> 00:07:27,713 Είναι 20 με 11, Σάντερς. 143 00:07:27,814 --> 00:07:29,582 Χάνεις την επαφή σου. Είναι πραγματικά λυπηρό να το βλέπεις. 144 00:07:29,682 --> 00:07:31,050 Σωπάστε και σερβίρετε η μπάλα, εντάξει; 145 00:07:31,150 --> 00:07:32,518 Αυτό είναι το τελευταίο μας παιχνίδι. Πρέπει να φύγω από εδώ. 146 00:07:32,618 --> 00:07:34,420 Τι συμβαίνει; Δεν αντέχεις την πίεση; 147 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 Πίεση; Τρώω πίεση, εντάξει, φίλε; 148 00:07:37,723 --> 00:07:39,459 Κοίτα, σήμερα συμβαίνει να είναι Τετάρτη, 149 00:07:39,559 --> 00:07:42,028 και την Τετάρτη, έχουμε το δικό μας Συνάντηση κεφαλαίου KEG house. 150 00:07:42,128 --> 00:07:43,563 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 151 00:07:43,663 --> 00:07:44,864 Ναι, έχουμε τη συνάντηση του κεφαλαίου μας 152 00:07:44,964 --> 00:07:46,766 και σήμερα. Παίρνουμε το δικό μας αναθέσεις πρώτης ενεχύρου. 153 00:07:46,866 --> 00:07:49,101 Ωχ. Αυτό ακούγεται σαν σβούρες διασκέδασης. 154 00:07:49,202 --> 00:07:50,603 Τώρα ακούς σαν τον Ντύλαν. 155 00:07:50,703 --> 00:07:53,206 Ή David, Mr. Καναπές πατάτας. 156 00:07:55,741 --> 00:07:56,943 Ναι, παιδιά! 157 00:07:57,043 --> 00:08:01,247 Για άλλη μια φορά ο Μπράντον Γουόλς γεύεται τη συγκίνηση της νίκης 158 00:08:01,347 --> 00:08:03,349 και ο Steve Sanders νιώθει την αγωνία της ήττας. 159 00:08:03,449 --> 00:08:05,651 Πες μας, Στιβ, οποιαδήποτε λέξη για τους θεατές μας στο σπίτι; 160 00:08:05,751 --> 00:08:08,254 Ναι, Μπράντον. Σπρώξτε το. 161 00:08:08,354 --> 00:08:09,422 Να το σπρώξω; 162 00:08:09,522 --> 00:08:10,823 Ωχ, πόσο κακός. 163 00:08:10,923 --> 00:08:12,959 Ουά, ουα, γεια, γεια. Περίμενε ένα λεπτό, 164 00:08:13,059 --> 00:08:14,994 Περίμενε ένα λεπτό. Χωρίς προκλήσεις για τον νικητή; 165 00:08:15,094 --> 00:08:16,662 Όχι, αν είσαι σαν ένα λεπτό καθυστέρηση 166 00:08:16,762 --> 00:08:17,497 σε αυτή τη συνάντηση, μεγάλα μειονεκτήματα. 167 00:08:17,597 --> 00:08:18,998 Ε, εσύ καλύτερα να βιαστείτε. 168 00:08:19,098 --> 00:08:22,134 Σίγουρα δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για τυχόν μειονεκτήματα. 169 00:08:22,235 --> 00:08:23,369 Αντίο, Μπράντον. 170 00:08:25,872 --> 00:08:26,939 Θα το ξανακάνουμε αυτό. 171 00:08:27,039 --> 00:08:27,673 Θα σε σκοτώσω, φίλε. 172 00:08:27,773 --> 00:08:28,641 Φύγε από εδώ. 173 00:08:28,741 --> 00:08:29,709 Ναι. 174 00:08:36,449 --> 00:08:38,284 Γεια σου, Αντρέα. Μπράντον! 175 00:08:38,384 --> 00:08:40,119 Θέλεις να πας να πάρεις κάτι να φάμε; 176 00:08:40,219 --> 00:08:41,988 Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος, εσύ γνωρίζουν, σπουδάζουν και άλλα. 177 00:08:42,088 --> 00:08:43,289 Λοιπόν, μπορούσαμε μελετούν μαζί. 178 00:08:43,389 --> 00:08:45,625 Στην πραγματικότητα, πρέπει... 179 00:08:45,725 --> 00:08:48,361 γνωρίσω κάποιον... από τους κοιτώνες. 180 00:08:48,461 --> 00:08:50,930 Καλά. Μάλλον θα δω εσύ αύριο ή κάτι τέτοιο. 181 00:08:51,030 --> 00:08:52,031 Μεγάλος. Τα λέμε. 182 00:08:52,131 --> 00:08:53,399 Τα λέμε. 183 00:09:02,642 --> 00:09:04,877 Εντάξει, άνθρωποι, ελάτε. Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε μαζί. 184 00:09:04,977 --> 00:09:05,845 Έχουμε μόνο ένα ζευγάρι 185 00:09:05,945 --> 00:09:08,881 περισσότερα είδη στην ημερήσια διάταξη. 186 00:09:08,981 --> 00:09:09,849 Ε... Τώρα, το Downey House 187 00:09:09,949 --> 00:09:11,183 κίνηση ρούχων. 188 00:09:11,284 --> 00:09:14,186 Το σπίτι ΚΕΓ και τα Άλφα έχουν κάνει τη συνηθισμένη μας μαγεία. 189 00:09:14,287 --> 00:09:15,555 Χρειάζομαι ένα σωρό υποσχέσεις 190 00:09:15,655 --> 00:09:18,524 να τσαντίσω ρούχα απόψε, και ένα για να κατεβείτε 191 00:09:18,624 --> 00:09:20,159 το Downey House αύριο. 192 00:09:20,259 --> 00:09:21,827 Λοιπόν, ποιοι είναι οι τσάντες μου; 193 00:09:22,628 --> 00:09:24,497 Ω, υπέροχα. Μεγάλος. Εμ... 194 00:09:24,597 --> 00:09:25,831 Εντάξει, Κέλλυ, 195 00:09:25,932 --> 00:09:27,733 δεν είσαι κάτω για οτιδήποτε. 196 00:09:27,833 --> 00:09:29,201 Τι θα λέγατε να οδηγείτε το βαν αύριο το πρωί; 197 00:09:29,669 --> 00:09:30,903 Δεν ξέρω πώς να οδηγείτε ένα βαν. 198 00:09:31,003 --> 00:09:31,871 Ω, μην ανησυχείς. 199 00:09:31,971 --> 00:09:33,239 Μια από τις δεσμεύσεις της KEG θα οδηγήσει. 200 00:09:33,339 --> 00:09:34,206 Απλά πρέπει να συνεχίσεις 201 00:09:34,307 --> 00:09:36,309 και να του κάνεις παρέα και βοηθήστε στην αποφόρτιση. 202 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 Μεγάλος. Α, και, ε, 203 00:09:38,344 --> 00:09:41,347 το φορτηγό φεύγει στις 6:00 π.μ. Λοιπόν, Κέλλυ, μην αργείς. 204 00:09:41,447 --> 00:09:42,915 Ναι, όχι να αργήσει. 205 00:09:46,185 --> 00:09:49,355 Λοιπόν, απαιτεί ο Φώκνερ λίγη φαντασία παραπάνω 206 00:09:49,455 --> 00:09:50,890 παρά είναι πρωτοετής πρόθυμος να δώσει. 207 00:09:50,990 --> 00:09:52,525 Α, έτσι λες που εμείς πρωτοετείς 208 00:09:52,625 --> 00:09:53,693 είναι απλά παλιά μάγκας; 209 00:09:53,793 --> 00:09:54,760 Όχι, δεν είμαι λέγοντας ότι. 210 00:09:54,860 --> 00:09:56,195 Απλώς λέω, αφήστε το μυαλό σας να είναι 211 00:09:56,295 --> 00:09:58,664 λίγο λιγότερο κυριολεκτικά, αυτό είναι όλο. 212 00:09:59,098 --> 00:10:01,400 Προσπαθώ να είμαι λίγο λιγότερο κυριολεκτικά. 213 00:10:01,500 --> 00:10:02,768 Ξέρω, ξέρω. 214 00:10:02,868 --> 00:10:04,770 Πίστεψέ με, είσαι μια ατελείωτη έκπληξη. 215 00:10:04,870 --> 00:10:08,074 Βάζω στοίχημα ότι το λες σε όλους οι μαθητές σας, καθηγητής Ρούμπιν. 216 00:10:08,174 --> 00:10:09,942 Ω, μην τηλεφωνείς εγώ «καθηγητής». 217 00:10:10,042 --> 00:10:11,410 Με κάνει να ακούγομαι τόσο... αρχαία. 218 00:10:12,078 --> 00:10:13,112 Εξάλλου, είμαι μόνο δικός σου 219 00:10:13,212 --> 00:10:16,215 βοηθός διδασκαλίας κατά τη διάρκεια του μαθήματος και... 220 00:10:17,883 --> 00:10:19,585 δεν είμαστε στην τάξη τώρα. 221 00:10:21,253 --> 00:10:23,489 Όχι. Δεν είμαστε. 222 00:10:26,092 --> 00:10:28,227 Τι θα έλεγες αν σε φιλούσα; 223 00:10:29,662 --> 00:10:32,965 εγώ... θα έλεγα 224 00:10:33,065 --> 00:10:36,669 ότι αυτό δεν είναι κανένα από τα δύο ο χρόνος ούτε ο τόπος. 225 00:10:36,769 --> 00:10:38,638 Τι κι αν ήταν α διαφορετικό μέρος; 226 00:10:39,839 --> 00:10:41,774 Κι αν πηγαίναμε πίσω στους κοιτώνες; 227 00:10:46,278 --> 00:10:47,713 Νταν... 228 00:10:47,913 --> 00:10:49,415 Ναι. 229 00:10:49,515 --> 00:10:50,950 Έχετε...; 230 00:10:51,050 --> 00:10:52,785 Τι; Να κάνω τι...; 231 00:10:52,885 --> 00:10:54,253 Έχετε... 232 00:10:54,353 --> 00:10:56,155 Έχετε προστασία; 233 00:10:56,255 --> 00:10:57,990 Ναί. 234 00:10:58,090 --> 00:10:59,592 Φυσικά. Μην ανησυχείς. 235 00:10:59,692 --> 00:11:00,860 Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα. 236 00:11:05,297 --> 00:11:07,400 Υπάρχει κάτι άλλο. 237 00:11:07,933 --> 00:11:10,436 Δεν πειράζει, έχω δοκιμαστεί. 238 00:11:10,536 --> 00:11:13,039 Αυτό είναι καλό, αλλά... 239 00:11:13,873 --> 00:11:16,509 Νταν, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 240 00:11:16,609 --> 00:11:19,011 Τι, τι κάνεις πρέπει να μου πεις; 241 00:11:21,347 --> 00:11:23,282 Είμαι παρθένα. 242 00:11:23,382 --> 00:11:27,086 Απλώς νόμιζα ότι ήταν σημαντικές πληροφορίες. 243 00:11:28,120 --> 00:11:30,356 Είναι απίστευτο σβήσε, έτσι δεν είναι; 244 00:11:30,456 --> 00:11:31,757 Όχι, φυσικά όχι. 245 00:11:31,857 --> 00:11:33,292 Καθόλου. 246 00:11:33,392 --> 00:11:36,162 Μου αρέσει η ιδέα που θα το έκανες Θέλεις να είμαι ο πρώτος σου, αλλά... 247 00:11:36,262 --> 00:11:37,997 Αλλά τι; 248 00:11:38,097 --> 00:11:41,167 Η πρώτη σου φορά πρέπει να είναι... 249 00:11:42,301 --> 00:11:44,270 κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 250 00:11:46,172 --> 00:11:47,540 Και αυτό δεν είναι αρκετά ιδιαίτερο; 251 00:11:47,640 --> 00:11:48,507 Όχι, είναι, 252 00:11:48,607 --> 00:11:52,378 είναι πολύ ιδιαίτερο, αλλά μόλις γνωριστήκαμε. 253 00:11:53,279 --> 00:11:57,717 Και, ως κύριος και ένας πολύ καλός τύπος, 254 00:11:57,817 --> 00:11:59,285 υπάρχουν κανόνες για τέτοια πράγματα. 255 00:11:59,385 --> 00:12:01,620 Ξέρεις, δεν είναι πρόβλημα, Θέλω να πω. 256 00:12:01,721 --> 00:12:02,788 Όχι, το ξέρω, αλλά... 257 00:12:02,888 --> 00:12:05,524 Πάμε και οι δύο να κάνουμε κρύο ντους, 258 00:12:05,624 --> 00:12:07,126 και συλλέγουν οι σκέψεις μας, εντάξει; 259 00:12:07,226 --> 00:12:09,595 Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 260 00:12:19,772 --> 00:12:22,274 Γεια, γλυκιά μου. ήμασταν ανησυχεί για σένα. 261 00:12:22,374 --> 00:12:23,609 Γιατί; 262 00:12:24,076 --> 00:12:25,177 Λοιπόν, μας είπες θα καλούσες 263 00:12:25,277 --> 00:12:26,679 αν δεν πήγαινες να είμαι σπίτι για δείπνο. 264 00:12:26,779 --> 00:12:28,080 Ω, λυπάμαι. 265 00:12:28,180 --> 00:12:29,682 Αλλά πραγματικά δεν θα σπαταλούσα ώρα να ανησυχείς για μένα. 266 00:12:29,782 --> 00:12:31,884 Δηλαδή ζω σαν καλόγρια. 267 00:12:31,984 --> 00:12:33,285 Μεταξύ δουλειάς και σχολείου, 268 00:12:33,385 --> 00:12:35,154 Θα είμαι τυχερός αν έχω ένα ραντεβού 269 00:12:35,254 --> 00:12:36,322 όλο αυτό το έτος. 270 00:12:36,422 --> 00:12:38,724 Κάπως έτσι νομίζω μια μικρή υπερβολή. 271 00:12:38,824 --> 00:12:40,292 Όχι, δεν είναι, μαμά. 272 00:12:40,392 --> 00:12:42,762 Σοβαρά εννοώ, Πηγαίνω στο σχολείο το πρωί, 273 00:12:42,862 --> 00:12:45,698 Δουλεύω το απόγευμα και μελετώ τη νύχτα. 274 00:12:46,132 --> 00:12:48,334 Θα είμαι τυχερός αν το πάρω την ευκαιρία να γνωρίσεις κάποιον. 275 00:12:48,434 --> 00:12:50,002 Λοιπόν είσαι ευγενικός του επιλεκτικού, γλυκιά μου. 276 00:12:50,102 --> 00:12:51,370 Εντάξει, ίσως είμαι λίγο επιλεκτικός, 277 00:12:51,470 --> 00:12:53,239 αλλά είμαι πρόθυμος να χαμηλώσω τα στάνταρ μου. 278 00:12:53,539 --> 00:12:55,074 Πραγματικά; Σίγουρος. 279 00:12:55,341 --> 00:12:56,475 Λίγο. 280 00:12:58,310 --> 00:13:00,312 Λοιπόν, συγχωρέστε με όντας ο προξενητής, 281 00:13:00,412 --> 00:13:03,082 αλλά η μητέρα σου και Μιλούσα και ίσως έχουμε απάντηση. 282 00:13:03,182 --> 00:13:04,683 Ω, τι σημαίνει αυτό; 283 00:13:04,784 --> 00:13:06,252 Ακούω ότι έκανες αρκετά μια εντύπωση 284 00:13:06,352 --> 00:13:07,920 στον Λάρι Κάρσον σήμερα. 285 00:13:08,020 --> 00:13:08,954 Λοιπόν, Νομίζω ότι είναι 286 00:13:09,054 --> 00:13:10,122 λίγο παλιό για μένα. 287 00:13:10,222 --> 00:13:11,390 Όχι, όχι. 288 00:13:11,490 --> 00:13:12,758 Έχει έναν γιο. 289 00:13:12,858 --> 00:13:15,194 Ω, όχι, όχι, όχι. 290 00:13:15,294 --> 00:13:16,695 Ξεχάστε το, όχι γιους. 291 00:13:16,796 --> 00:13:18,063 Μπορεί να είναι χαριτωμένος. 292 00:13:18,164 --> 00:13:20,399 Μαμά, αλλά δεν έχεις το μεγαλύτερο ιστορικό. 293 00:13:20,499 --> 00:13:22,368 Την τελευταία φορά που με έστησες σε ραντεβού στα τυφλά 294 00:13:22,468 --> 00:13:23,869 το αγόρι ήταν μόλις έξω από τις πάνες του. 295 00:13:23,969 --> 00:13:26,238 Λοιπόν, του Λόρενς Κάρσον ο γιος είναι 24 ετών. 296 00:13:26,338 --> 00:13:27,940 Και μάλλον είναι πολύ ωραίο. 297 00:13:28,674 --> 00:13:30,376 Λοιπόν, αυτό είναι το φιλί του θανάτου. 298 00:13:30,476 --> 00:13:32,044 Μπρέντα, έλα. 299 00:13:32,144 --> 00:13:33,712 Μόνο ένα ραντεβού; 300 00:13:34,480 --> 00:13:36,448 Εντάξει, εντάξει. Πώς τον λένε; 301 00:13:36,816 --> 00:13:37,950 Στιούαρτ. 302 00:13:38,050 --> 00:13:39,318 Stuart; 303 00:13:39,718 --> 00:13:40,853 Τι συμβαίνει με αυτό; 304 00:13:40,953 --> 00:13:43,722 Ο Στιούαρτ είναι α πολύ καλό όνομα. 305 00:13:43,823 --> 00:13:45,558 Ίσως, αλλά με κάποιο τρόπο Δεν νομίζω ότι ακούγεται 306 00:13:45,658 --> 00:13:47,159 σαν το όνομα της αληθινής μου αγάπης. 307 00:14:48,487 --> 00:14:51,023 λυπάμαι. 308 00:14:51,123 --> 00:14:53,993 Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω σκέφτομαι εσένα. 309 00:14:54,093 --> 00:14:55,661 Κι εγώ επίσης. 310 00:14:57,663 --> 00:14:59,398 Θέλεις να μπεις; 311 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Ναι. 312 00:15:27,693 --> 00:15:28,928 Πρωί, λιακάδα. 313 00:15:29,028 --> 00:15:30,396 Τι κάνεις εδώ; 314 00:15:30,496 --> 00:15:32,531 Νόμιζα ότι είχαν μια δέσμευση πρωτοετής. 315 00:15:32,631 --> 00:15:35,200 Συγγνώμη, την τελευταία φορά που έλεγξα, Ήμουν σίγουρα ανώτερος. 316 00:15:35,301 --> 00:15:36,435 Το σχεδίασες αυτό, έτσι δεν είναι; 317 00:15:36,535 --> 00:15:38,370 Γιατί; Θα ήσουν στεναχωριέμαι αν το έκανα; 318 00:15:41,006 --> 00:15:42,808 Δεν ξέρω. 319 00:15:42,908 --> 00:15:45,644 Λοιπόν, είπες ότι θα το κάνεις τηλεφώνησέ με χθες το βράδυ, 320 00:15:45,744 --> 00:15:46,812 και δεν το έκανες ποτέ. 321 00:15:46,912 --> 00:15:51,050 Δικαίωμα. Συγγνώμη, μόλις το πήρα λίγο καταπονημένος... 322 00:15:51,150 --> 00:15:53,619 σχολείο και Alpha συνάντηση και τα πάντα. 323 00:15:53,719 --> 00:15:55,054 Και ο Ντύλαν. 324 00:15:55,154 --> 00:15:56,488 Ο Ντύλαν. 325 00:15:58,791 --> 00:16:00,125 Θα προτιμούσες Δεν τηλεφώνησα; 326 00:16:00,793 --> 00:16:03,562 Μακάρι να ήταν η ζωή μου λίγο πιο απλό. 327 00:16:03,662 --> 00:16:04,763 Είναι περίπλοκο; 328 00:16:04,863 --> 00:16:06,699 Στην πραγματικότητα, ναι, είναι. 329 00:16:08,200 --> 00:16:09,735 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο 330 00:16:09,835 --> 00:16:12,638 για να καταλάβω πώς θέλω όλα αυτά να πάνε. 331 00:16:12,738 --> 00:16:16,775 Εντάξει, θα σου δώσω 50 χρόνια για να το καταλάβω. 332 00:16:16,875 --> 00:16:17,977 Και ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 333 00:16:18,444 --> 00:16:20,279 Μπορεί να χρειαστώ 51. 334 00:16:20,379 --> 00:16:21,947 Εντάξει. 335 00:16:23,515 --> 00:16:24,717 Ελπίζω ο άνθρωπός σου να εκτιμήσει 336 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 αυτό που έχει. 337 00:16:32,992 --> 00:16:34,560 Το ίδιο και εγώ. 338 00:16:46,805 --> 00:16:48,273 Ποιος είναι; 339 00:16:48,374 --> 00:16:50,442 Είναι η νεράιδα των δοντιών. 340 00:16:57,282 --> 00:16:58,117 Γεια. 341 00:16:58,217 --> 00:16:59,051 Καλημέρα. 342 00:16:59,151 --> 00:17:00,619 Δεν σε ξυπνάω, ε; 343 00:17:00,719 --> 00:17:02,154 Όχι, όχι. 344 00:17:02,254 --> 00:17:05,457 Απλώς δυσκολεύομαι ξεκινώντας σήμερα το πρωί. 345 00:17:05,557 --> 00:17:07,960 Λοιπόν, περιπολία καφέ στη διάσωση. 346 00:17:08,060 --> 00:17:08,961 Και λίγη βιασύνη ζάχαρης 347 00:17:09,061 --> 00:17:10,262 να συμβαδίσει με αυτό. 348 00:17:10,362 --> 00:17:12,798 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 349 00:17:12,898 --> 00:17:14,933 Μπράντον, τι είσαι κάνει εδώ, τέλος πάντων; 350 00:17:15,034 --> 00:17:17,169 Χρειάζεται ένας άντρας α λόγος να έρθεις να δεις 351 00:17:17,269 --> 00:17:18,470 ένας από τους καλύτερους φίλους του για πρωινό; 352 00:17:18,570 --> 00:17:20,239 Όχι, φυσικά όχι. 353 00:17:21,507 --> 00:17:24,309 Λοιπόν, μπορώ να μπω; 354 00:17:24,410 --> 00:17:25,377 Σίγουρος. 355 00:17:25,477 --> 00:17:27,880 λυπάμαι. Έλα μέσα. 356 00:17:30,916 --> 00:17:32,284 Λοιπόν, όσο είμαι εδώ, 357 00:17:32,384 --> 00:17:34,553 Μπορώ επίσης να σας αξιοποιήσω βάση δεδομένων για το μάθημα κοινωνιολογίας μου. 358 00:17:34,653 --> 00:17:35,721 Είναι εντάξει; 359 00:17:35,821 --> 00:17:37,723 υποθέτω. 360 00:17:40,492 --> 00:17:42,494 Την επόμενη φορά φέρτε κουλούρια όμως. 361 00:17:48,467 --> 00:17:52,538 Μπράντον, κοιτάω κάτι διαφορετικό σήμερα; 362 00:17:52,638 --> 00:17:54,006 Τι; 363 00:17:55,607 --> 00:17:57,309 Τίποτα. Δεν πειράζει. 364 00:17:59,411 --> 00:18:00,646 Αντρέα είσαι καλά; 365 00:18:03,382 --> 00:18:06,218 Στην πραγματικότητα, έχω... 366 00:18:06,318 --> 00:18:08,587 ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 367 00:18:18,497 --> 00:18:20,332 Σηκωθείτε και λάμψτε! 368 00:18:20,432 --> 00:18:22,434 Α, μόλις δέκα λεπτά ακόμα. 369 00:18:22,534 --> 00:18:24,002 Οχι. Αν σου δώσω δέκα, θα πάρεις 30. 370 00:18:24,103 --> 00:18:26,171 Κοίτα, είναι όμορφο μέρα έξω. 371 00:18:26,271 --> 00:18:28,207 Είσαι ό,τι όμορφο. 372 00:18:28,307 --> 00:18:31,043 Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά. 373 00:18:31,143 --> 00:18:32,744 Έλα εδώ, απλά χαζέψου μαζί μου. 374 00:18:32,845 --> 00:18:35,681 Ξέρεις, ένα φιλί το πρωί θα με σηκώσει και θα κινηθώ. 375 00:18:38,817 --> 00:18:41,420 Μπορώ να φτιάξω ένα teeny weeny πρόταση; 376 00:18:41,520 --> 00:18:42,421 Τι; 377 00:18:42,521 --> 00:18:43,989 Βουρτσίστε τα δόντια σας. 378 00:18:45,858 --> 00:18:48,193 Ξέρεις πραγματικά πώς να σκοτώνεις μια ρομαντική στιγμή, έτσι δεν είναι; 379 00:18:48,293 --> 00:18:50,062 Ω, κοίτα ποιος μιλάει... Ο κ. Κοιμήσου όλη μέρα. 380 00:18:50,162 --> 00:18:52,898 Δεν κοιμάμαι όλη μέρα. 381 00:18:52,998 --> 00:18:54,600 Α, σωστά, ξέχασα παρακολουθείτε και εκπομπές παιχνιδιών. 382 00:18:54,700 --> 00:18:56,168 Έχετε πραγματικά να αρχίσει να γκρινιάζει 383 00:18:56,268 --> 00:18:57,402 πρώτο πράγμα το πρωί; 384 00:18:57,503 --> 00:19:00,172 Γκρίνια; Αυτό δεν είναι γκρίνια. 385 00:19:00,873 --> 00:19:02,941 Καθάρισε το δωμάτιό σου, πλύνετε τα πιάτα 386 00:19:03,041 --> 00:19:04,276 μια στο τόσο, 387 00:19:04,376 --> 00:19:07,012 πήγαινε σε μια τάξη ή δύο... αυτό είναι γκρίνια. 388 00:19:07,112 --> 00:19:10,782 Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά ήμουν σε δουλειά μέχρι τις 6:00 το πρωί. 389 00:19:10,883 --> 00:19:13,085 Ω, σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, δεν μπορείς να αφήσεις όλη σου τη ζωή 390 00:19:13,185 --> 00:19:15,087 κατεβείτε την αποχέτευση επειδή είσαι DJ στην πανεπιστημιούπολη. 391 00:19:15,187 --> 00:19:17,656 Δεν είμαι. Ναι, είσαι. 392 00:19:17,756 --> 00:19:19,158 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 393 00:19:19,258 --> 00:19:21,093 Υπάρχει λίγος καφές στην κουζίνα, εντάξει; 394 00:19:21,193 --> 00:19:22,461 Σας ευχαριστώ. 395 00:19:22,561 --> 00:19:25,230 Α, και μπορεί να θέλετε να πλύνει λίγο. 396 00:19:26,431 --> 00:19:28,534 Ήταν μια πρόταση. 397 00:19:38,377 --> 00:19:40,979 Motor Trend, Car and Driver; 398 00:19:41,079 --> 00:19:42,915 Αγοράζει κάποιος ένα νέο σετ τροχών εδώ; 399 00:19:43,015 --> 00:19:44,716 Όχι εγώ, αδερφέ μου. 400 00:19:45,083 --> 00:19:46,919 Τι συμβαίνει, Ντιλ, να εγκαταλείψει αυτή την Porsche; 401 00:19:47,019 --> 00:19:48,587 Όχι, δεν την εγκαταλείπω. 402 00:19:48,687 --> 00:19:50,923 Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι θα το κάνει να φτάσεις στα γεράματα, ξέρεις. 403 00:19:51,023 --> 00:19:52,824 Λοιπόν, αν ψάχνετε ποιότητα, η επιλογή είναι προφανής. 404 00:19:52,925 --> 00:19:55,260 Υπάρχει η Corvette και μετά είναι η Corvette. 405 00:19:55,360 --> 00:19:56,328 θα περάσω. 406 00:19:57,429 --> 00:19:59,164 Τι έχει απέναντι στον Βέττες; 407 00:19:59,264 --> 00:20:01,300 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος να αγοράσει αμερικανικό, ακόμα. 408 00:20:01,400 --> 00:20:04,570 Προσοχή, αν ήμουν εγώ με το βιβλιάριο επιταγών, θα σκεφτόμουν το Viper. 409 00:20:04,670 --> 00:20:06,371 Οχιά; Πάνω από ένα Vette; 410 00:20:06,471 --> 00:20:08,740 Γεια σας παιδιά. Γεια σου, Κελ. 411 00:20:08,840 --> 00:20:10,242 Πώς πήγε σήμερα το πρωί; 412 00:20:10,342 --> 00:20:12,344 Κόλλησες με κάποια geeky υπόσχεση KEG; 413 00:20:12,444 --> 00:20:13,779 Εύκολο φίλε. 414 00:20:13,879 --> 00:20:14,980 Αυτοί είναι τα αδέρφια μου μιλάς για. 415 00:20:15,080 --> 00:20:15,981 Τρέχει στην οικογένεια. 416 00:20:16,081 --> 00:20:18,150 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τα περιοδικά; 417 00:20:18,250 --> 00:20:19,885 Το Dylwig είναι στην αγορά για καινούργιο αυτοκίνητο. 418 00:20:19,985 --> 00:20:20,986 Ναι, τι φταίει με την Porsche; 419 00:20:21,086 --> 00:20:23,789 Είναι πάλι στο μαγαζί. 420 00:20:23,889 --> 00:20:25,557 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να αγοράσετε 421 00:20:25,657 --> 00:20:27,192 ένα μεγάλο ροζ κάμπριο Cadillac. 422 00:20:27,292 --> 00:20:29,661 Λοιπόν, τώρα είσαι εσύ. 423 00:20:29,761 --> 00:20:33,298 Ναι, θα το πάρω υπό συμβουλή. 424 00:20:33,398 --> 00:20:35,000 Τάχα. 425 00:20:37,569 --> 00:20:40,239 Απλώς κάθεται στον καναπέ ημέρα με αυτές τις εκπομπές παιχνιδιών. 426 00:20:40,339 --> 00:20:41,773 Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να προβλέψει 427 00:20:41,873 --> 00:20:44,409 Ο Ντέιβιντ θα μετατρεπόταν σε καλούπι όταν άρχισε να ζει μόνος του; 428 00:20:44,509 --> 00:20:46,078 Λοιπόν, τι κάνει Λέει η Kelly για αυτό; 429 00:20:46,178 --> 00:20:48,046 Νομίζει ότι είναι αηδιαστικό-- 430 00:20:48,146 --> 00:20:49,281 Θέλω να πω, θα έπρεπε δείτε το δωμάτιό του, 431 00:20:49,381 --> 00:20:50,782 είναι σαν μερικά επιστημονικό πείραμα. 432 00:20:50,882 --> 00:20:52,651 Πώς επιβιώνουν οι άνθρωποι σχέσεις; 433 00:20:52,951 --> 00:20:54,353 Α, μην αρχίσεις καν μαζί μου, Ντόνα. 434 00:20:54,453 --> 00:20:55,954 Τουλάχιστον έχεις μια σχέση. 435 00:20:56,054 --> 00:20:58,357 Εγώ από την άλλη, έχουν ραντεβού στα τυφλά. 436 00:20:58,457 --> 00:20:59,258 Με ποιον; 437 00:20:59,358 --> 00:21:00,192 Δεν ξέρω. 438 00:21:00,292 --> 00:21:01,693 Κάποιος που λέγεται Στιούαρτ. 439 00:21:01,994 --> 00:21:03,428 Εννοώ ότι δεν είναι αυτό να τα πω όλα; 440 00:21:04,196 --> 00:21:04,997 Όποιος είπε κολέγιο θα ήταν 441 00:21:05,097 --> 00:21:06,031 τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας... 442 00:21:06,131 --> 00:21:07,833 μοχθηροί ψεύτες. 443 00:21:10,202 --> 00:21:12,971 Λοιπόν, αγελάδες, κάναμε γερμανικά, 444 00:21:13,071 --> 00:21:15,407 κάναμε eye-talian, κάναμε τη Σουηδία. 445 00:21:15,507 --> 00:21:16,842 Διάολε, πήγαμε κιόλας στη Μεγάλη Βρετανία, 446 00:21:16,942 --> 00:21:18,076 αλλά, αγόρι, θα σου πω 447 00:21:18,176 --> 00:21:20,045 είναι καλό να επιστρέψω στη χώρα των ελεύθερων. 448 00:21:23,181 --> 00:21:25,651 Ω, Dylan, μου αρέσει αυτό. 449 00:21:25,751 --> 00:21:26,952 Υπομονή για η Vette, αδερφέ. 450 00:21:27,052 --> 00:21:28,387 Πλάκα κάνεις; 451 00:21:28,487 --> 00:21:30,722 Αυτό είναι ένα νιρβάνα αυτοκινήτου. 452 00:21:30,822 --> 00:21:32,591 Μιλάω αμόλυβδη οργασμός εδώ, αγόρια. 453 00:21:32,691 --> 00:21:34,226 Μπράντον-- Ψάχνω να αγοράσω αυτοκίνητο, 454 00:21:34,326 --> 00:21:37,429 δεν παίρνω καλά τη θρησκεία, εγκατασταθούν. 455 00:21:37,529 --> 00:21:38,864 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 456 00:21:38,964 --> 00:21:40,198 Το Dodge Viper αντιπροσωπεύει 457 00:21:40,299 --> 00:21:42,401 η αιχμή τεχνολογίας αυτοκινήτων 458 00:21:42,501 --> 00:21:44,169 και ο παλιός καλός Αμερικανός τεχνογνωσία. 459 00:21:44,269 --> 00:21:45,070 Βλέπεις; Τι σου ειπα? 460 00:21:45,170 --> 00:21:46,605 Δεν το είπα... Σας το είπα; 461 00:21:46,705 --> 00:21:48,240 Ξέρετε, έχουμε ένα υπέροχο πρόγραμμα μίσθωσης. 462 00:21:48,340 --> 00:21:51,743 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν θα γίνει είναι απαραίτητο. 463 00:21:51,843 --> 00:21:53,512 Μιλάμε για μετρητά. 464 00:21:53,612 --> 00:21:55,113 Μετρητά; Μετρητά. 465 00:21:55,514 --> 00:21:58,016 Λοιπόν, ίσως να με ενδιαφέρει εσείς σε δοκιμαστική οδήγηση. 466 00:21:58,116 --> 00:21:59,851 Είπες test drive; Ναι. 467 00:22:00,185 --> 00:22:03,388 Κυρίες και κύριοι, νομίζω είπε απλώς τη μαγική λέξη. 468 00:22:09,928 --> 00:22:11,363 Πήρες το Τελείωσε η ανάγνωση του Faulkner; 469 00:22:11,463 --> 00:22:12,531 Μου πήρε όλη τη νύχτα. 470 00:22:12,631 --> 00:22:13,799 Μην ανησυχείς, δεν γίνεται τίποτα. 471 00:22:26,845 --> 00:22:28,780 Ελπίζω να μην το κάνει καλέστε με. 472 00:22:28,880 --> 00:22:31,683 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 473 00:22:31,783 --> 00:22:34,186 The Sound and The Fury... 474 00:22:36,321 --> 00:22:39,991 Μπρέντα, νομίζω Το ραντεβού σας είναι εδώ! 475 00:22:42,294 --> 00:22:43,428 Γεια. Είμαι ο Στιούαρτ. 476 00:22:43,829 --> 00:22:46,098 Στιούαρτ, έλα αμέσως. 477 00:22:46,198 --> 00:22:47,432 Ευχαριστώ. 478 00:22:50,502 --> 00:22:51,937 Είμαι η Σίντι, η μαμά της Μπρέντα. 479 00:22:52,037 --> 00:22:53,405 Είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 480 00:22:53,505 --> 00:22:55,340 Γεια, Stuart, Jim Walsh. 481 00:22:55,440 --> 00:22:56,908 Μου το είπε ο πατέρας σου πολλά για σένα. 482 00:22:57,008 --> 00:22:58,777 Α, αυτό είναι επικίνδυνο. Stuart, 483 00:22:58,877 --> 00:22:59,945 Μπράντον Γουόλς, Ο αδερφός της Μπρέντα, δίδυμος αδερφός. 484 00:23:00,045 --> 00:23:01,146 Πραγματικά; 485 00:23:01,246 --> 00:23:03,648 Πηγαίνετε λοιπόν στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια επίσης; 486 00:23:03,749 --> 00:23:05,250 Ναι, ναι, ναι, κάνοντας το θέμα της πρωτοετής 487 00:23:05,350 --> 00:23:06,518 όπως όλοι οι άλλοι. Τι γίνεται με εσάς; 488 00:23:06,618 --> 00:23:08,787 Είχα ένα εξάμηνο στο Pepperdine 489 00:23:08,887 --> 00:23:10,355 και τώρα κάνω κάποια άλλα πράγματα, 490 00:23:10,455 --> 00:23:12,891 κάποια συμβουλευτική, επενδύοντας. 491 00:23:12,991 --> 00:23:14,893 Στην πραγματικότητα, απλά δουλεύω με τον μπαμπά μου. 492 00:23:15,427 --> 00:23:16,661 Λυπάμαι λίγο αργά. 493 00:23:16,762 --> 00:23:17,929 Εγώ απλά... 494 00:23:20,999 --> 00:23:22,067 Γεια σου. 495 00:23:22,901 --> 00:23:23,902 Γεια. 496 00:23:24,803 --> 00:23:26,571 Εκπληκτική επιτυχία. υποθέτω 497 00:23:26,671 --> 00:23:27,939 είχε δίκιο ο γέρος μου για μια αλλαγή. 498 00:23:30,142 --> 00:23:32,511 Ευχαριστώ. Έτσι ήταν και το δικό μου. 499 00:23:32,611 --> 00:23:34,646 Βλέπεις, Μπρέντα; Απλώς έχεις να εμπιστευτείς τον γέρο σου 500 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 κάθε τόσο. 501 00:23:36,014 --> 00:23:37,382 Λοιπόν, πηγαίνετε κάπου ιδιαίτερο; 502 00:23:37,482 --> 00:23:39,184 Ναι. Νόμιζα ότι θα περνούσαμε Villa Cucina. 503 00:23:39,284 --> 00:23:40,685 Villa Cucina. 504 00:23:40,786 --> 00:23:43,355 Ακούω το μαγείρεμα εκεί σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό σου, μαμά. 505 00:23:43,455 --> 00:23:46,158 Έχω πεθάνει να πάω εγώ εκεί. 506 00:23:46,258 --> 00:23:47,159 Θα έπρεπε πραγματικά. 507 00:23:47,259 --> 00:23:48,527 Το μοσχαράκι είναι το καλύτερο στην πόλη. 508 00:23:48,627 --> 00:23:51,196 Ίσως ο Στιούαρτ μπορεί να πάρει μας μια κράτηση. 509 00:23:51,296 --> 00:23:54,166 Λοιπόν, καλή διασκέδαση, παιδιά, παίξτε με ασφάλεια. 510 00:23:54,266 --> 00:23:55,767 Να περάσετε καλά, πραγματικά. 511 00:24:03,608 --> 00:24:05,510 Χμ, τα λέμε αργότερα, παιδιά. 512 00:24:05,610 --> 00:24:07,112 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 513 00:24:08,046 --> 00:24:09,247 Συγγνώμη που σε πήρα τόσο νωρίς. 514 00:24:09,347 --> 00:24:11,149 Κυκλοφορία στην παραλία αυτή η ώρα της ημέρας είναι δολοφονία. 515 00:24:11,249 --> 00:24:11,850 Κανένα πρόβλημα. 516 00:24:13,385 --> 00:24:14,853 Ωραίο αυτοκίνητο. 517 00:24:14,953 --> 00:24:17,289 Πλούσιος πατέρας. 518 00:24:19,424 --> 00:24:20,258 Ξέρεις, μπαμπά, 519 00:24:20,358 --> 00:24:21,460 αυτό μπορεί να είναι η αρχή 520 00:24:21,560 --> 00:24:23,028 μιας συναρπαστικής νέας καριέρας για σένα-- 521 00:24:23,128 --> 00:24:25,163 Matchmaking από τον Walsh. 522 00:24:27,065 --> 00:24:29,000 Απλώς χαίρομαι που λειτούργησε. 523 00:24:29,100 --> 00:24:30,435 Χτύπησε ξύλο. 524 00:24:36,341 --> 00:24:37,843 Ποιος είναι αυτός; 525 00:24:38,443 --> 00:24:41,012 Δεν το πιστεύω. 526 00:24:44,649 --> 00:24:46,218 Ωραίο αυτοκίνητο. 527 00:24:47,419 --> 00:24:49,588 Ναι, καλά, ήμουν στο δρόμο για το σπίτι με την Κέλλυ. 528 00:24:49,688 --> 00:24:50,956 Περάσαμε αντιπροσωπεία της Porsche, 529 00:24:51,056 --> 00:24:52,657 και πρέπει να σου πω, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 530 00:24:52,757 --> 00:24:55,227 Ωστόσο, Τζιμ, αν η επιταγή αναπηδά, είμαι νεκρός. 531 00:24:55,427 --> 00:24:56,828 βλέπω. 532 00:24:56,928 --> 00:24:58,530 Λοιπόν, πόσο κόστισε; 533 00:24:58,630 --> 00:24:59,931 Λοιπόν, ήταν λίγο παραπάνω 534 00:25:00,031 --> 00:25:02,934 από ό,τι πιθανόν να είχατε ήθελε να ξοδέψει. 535 00:25:03,034 --> 00:25:04,369 Μπορώ να το δω αυτό. 536 00:25:04,803 --> 00:25:06,238 Το θέμα όμως είναι, είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 537 00:25:06,338 --> 00:25:09,174 Ξέρεις, εννοώ, το καταλαβαίνω Η παλιά Porsche εξακολουθεί να λειτουργεί. 538 00:25:09,274 --> 00:25:11,343 Αυτά είναι υπέροχα αυτοκίνητα. Μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα καινούργιο, πήρα τα χρήματα. 539 00:25:11,443 --> 00:25:12,711 Γιατί λοιπόν να μην το αποκτήσετε; 540 00:25:12,944 --> 00:25:15,313 Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν να αποκτήσω όχημα μεταφοράς. 541 00:25:15,413 --> 00:25:18,450 Εντάξει, άρα δεν είναι ένα στέισον βάγκον, εντάξει; 542 00:25:18,550 --> 00:25:20,785 Αλλά είμαι λίγο πιο τολμηρός από αυτό. Η ζωή είναι σύντομη. 543 00:25:20,886 --> 00:25:21,920 Πόσα; 544 00:25:22,020 --> 00:25:23,522 Βλέπετε, αυτό είναι το αληθινό υπέροχο πράγμα για αυτό. 545 00:25:23,622 --> 00:25:24,656 Θέλω να πω, είναι ένα ακριβό αυτοκίνητο, 546 00:25:24,756 --> 00:25:25,891 αλλά φαντάζομαι Θα το αποσβέσω 547 00:25:25,991 --> 00:25:27,192 πάνω από, τι, δέκα χρόνια, 548 00:25:27,292 --> 00:25:28,894 και το παλιό είναι του '61, τρέχει ακόμα. 549 00:25:29,728 --> 00:25:31,062 Πόσα; 550 00:25:31,530 --> 00:25:33,031 Είναι στο αυτοκόλλητο. 551 00:25:39,638 --> 00:25:42,073 Λοιπόν, τι έχεις να ανυπομονώ για το επόμενο, 552 00:25:42,173 --> 00:25:43,241 μια Rolls-Royce; 553 00:25:43,608 --> 00:25:45,777 Dylan, τι είναι συμβαίνει εδώ; 554 00:25:45,877 --> 00:25:46,912 Δεν σκέφτηκα ποτέ ήσουν ο τύπος 555 00:25:47,012 --> 00:25:48,847 που χρειαζόταν ένα τέτοιο αυτοκίνητο να καμαρώνω με. 556 00:25:48,947 --> 00:25:50,715 Λοιπόν, τι λες, είσαι δεν πρόκειται να καλύψει την επιταγή; 557 00:25:50,815 --> 00:25:52,050 Δεν το λέω αυτό. 558 00:25:52,150 --> 00:25:53,251 Ωραία, χαίρομαι, γιατι ξερεις τι? 559 00:25:53,351 --> 00:25:55,020 Είναι τα λεφτά μου. Άσε με μάθετε πώς να το αντιμετωπίζετε. 560 00:26:26,751 --> 00:26:28,420 Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος, ξέρεις, 561 00:26:28,520 --> 00:26:30,488 γιατί μου θυμίζει τη Ρώμη. 562 00:26:31,022 --> 00:26:33,291 Και όταν στη Ρώμη, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι, σωστά; 563 00:26:33,391 --> 00:26:35,060 Ναι, υποθέτω. 564 00:26:35,794 --> 00:26:37,495 Λοιπόν, έρχεστε εδώ συχνά; 565 00:26:37,596 --> 00:26:40,098 Ναι, αρκετά συχνά. 566 00:26:44,836 --> 00:26:47,739 Λοιπόν, μου λέει ο πατέρας μου που ξεκινήσατε αυτό το εξάμηνο 567 00:26:47,839 --> 00:26:49,240 στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα; 568 00:26:49,341 --> 00:26:51,409 Γιατί το αποφάσισες να το τσάντα; 569 00:26:52,744 --> 00:26:53,912 Δεν ξέρω. 570 00:26:54,012 --> 00:26:56,848 Απλώς, δεν φαινόταν πραγματικά το σωστό μέρος για μένα. 571 00:26:56,948 --> 00:26:59,351 Ω. καταλαβαίνω. 572 00:27:00,785 --> 00:27:04,055 Άκου, ξέρω πρέπει να σκέφτεσαι 573 00:27:04,155 --> 00:27:07,926 τι είδους κούκλος χρειάζεται τον πατέρα του να του βγάλει ραντεβού. 574 00:27:08,026 --> 00:27:09,327 Όχι, όχι, καθόλου. 575 00:27:09,894 --> 00:27:11,696 Περνάω υπέροχα. 576 00:27:11,796 --> 00:27:14,399 Καλός. Κι εγώ επίσης. 577 00:27:16,568 --> 00:27:18,470 Μπορώ να σου φέρω τίποτα από το μπαρ 578 00:27:18,570 --> 00:27:20,305 πριν σου πω σχετικά με τις προσφορές μας; 579 00:27:20,405 --> 00:27:22,073 Ναι, πόσο μάλλον 580 00:27:22,173 --> 00:27:24,809 ένα μπουκάλι από εκείνο το brut του '79 είχαμε το άλλο βράδυ. 581 00:27:25,176 --> 00:27:26,745 Φυσικά. Μεγάλος. 582 00:27:26,845 --> 00:27:28,246 Αν μπορώ να προβληματίσω 583 00:27:28,346 --> 00:27:30,081 η νεαρή κυρία για κάποια αναγνώριση. 584 00:27:30,181 --> 00:27:32,017 Α, νομίζω ότι έφυγα το δίπλωμα οδήγησης μου... 585 00:27:32,117 --> 00:27:33,718 Ο Φερνάντο θα εγγυηθείτε για εμάς. 586 00:27:33,818 --> 00:27:35,987 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει να μην είναι πρόβλημα. 587 00:27:36,488 --> 00:27:38,823 Φυσικά, κύριε. Αμέσως. Σας ευχαριστώ. 588 00:27:39,524 --> 00:27:41,760 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε κάποια επιρροή εδώ. 589 00:27:41,860 --> 00:27:44,129 Α, ο πατέρας μου είναι σύντροφος. 590 00:27:44,229 --> 00:27:45,830 Αχ. 591 00:27:46,798 --> 00:27:47,966 Λοιπόν, σαμπάνια. 592 00:27:48,967 --> 00:27:50,568 Τι γιορτάζουμε; 593 00:27:50,802 --> 00:27:52,337 Ο πάγος ανάμεσά μας σπάσιμο; 594 00:27:56,941 --> 00:27:58,576 Ντόνα, θα έχουμε να είναι σκληρός μαζί του. 595 00:27:58,843 --> 00:27:59,744 ξέρω. 596 00:27:59,844 --> 00:28:01,680 Απλώς δεν τον θέλω να με θυμώνεις. 597 00:28:01,780 --> 00:28:04,182 Είναι για το καλό του και τη δική μας λογική. 598 00:28:04,282 --> 00:28:06,051 Ντέιβιντ, δεν το κάνουμε έχουν όλη τη νύχτα! 599 00:28:06,151 --> 00:28:08,153 Τι; Τι θέλετε; 600 00:28:08,253 --> 00:28:10,055 σας είπαμε, μια κατ' οίκον συνάντηση. 601 00:28:10,155 --> 00:28:11,890 Λοιπόν, ελπίζω αυτό δεν είναι συνάντηση 602 00:28:11,990 --> 00:28:14,359 που θα φτάσετε οι δυο σας μαζί και φώναξε μου 603 00:28:14,459 --> 00:28:16,461 γιατί δεν ξυπνάω όσο νωρίς το κάνεις. 604 00:28:16,561 --> 00:28:18,029 Γιατί αν ναι, Πραγματικά έχω κάποια πράγματα... 605 00:28:18,129 --> 00:28:19,531 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, κύριε Σίλβερ. 606 00:28:19,631 --> 00:28:21,666 Πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες του σπιτιού, εδώ και τώρα. 607 00:28:21,766 --> 00:28:22,867 Α, αλήθεια; 608 00:28:22,967 --> 00:28:25,036 Οπως...; 609 00:28:25,136 --> 00:28:27,205 Όπως, αν κάνεις μπέρδεμα μέσα την κουζίνα, εσύ την καθαρίζεις. 610 00:28:27,305 --> 00:28:28,206 Και πλένεις τα πιάτα σου 611 00:28:28,306 --> 00:28:29,441 και πετάς τα ραβιόλια σας. 612 00:28:29,541 --> 00:28:32,277 Ακριβώς. Θα το έκανες ποτέ δεν άφηνε το φαγητό έξω στο σπίτι. 613 00:28:32,377 --> 00:28:35,714 Ναι, θα το έκανα, και η Λουσίλ θα το είχε καθαρίσει. 614 00:28:35,814 --> 00:28:37,248 Με συγχωρείτε, αλλά δεν σχεδιάζουμε 615 00:28:37,348 --> 00:28:38,750 στο να είσαι δικός σου οικονόμοι. 616 00:28:38,850 --> 00:28:40,051 Πρέπει να καθαρίσετε ανεβάστε την πράξη σας 617 00:28:40,151 --> 00:28:41,920 και πρέπει μελετήστε λίγο περισσότερο. 618 00:28:42,020 --> 00:28:43,555 Και λίγη προσωπική υγιεινή δεν θα έβλαπτε. 619 00:28:43,655 --> 00:28:45,690 Λοιπόν, ποιος πέθανε και σας έκανα γονείς μου; 620 00:28:45,790 --> 00:28:47,225 Εννοώ, γιατί να πρέπει να μπορείς να μου πεις 621 00:28:47,325 --> 00:28:48,393 τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω; 622 00:28:48,493 --> 00:28:49,360 Γιατί εμείς ζήσουν μαζί 623 00:28:49,461 --> 00:28:50,895 και κανόνες πλειοψηφίας. 624 00:28:50,995 --> 00:28:52,330 Η πλειοψηφία τίποτα. 625 00:28:52,430 --> 00:28:54,532 Σκέφτηκα την όλη ιδέα για την απόκτηση αυτού του διαμερίσματος 626 00:28:54,632 --> 00:28:56,468 ήταν έτσι θα είχα την ελευθερία να κάνω αυτό που ήθελα. 627 00:28:56,568 --> 00:28:58,770 Ντέιβιντ, είμαστε δίκαιοι ζητώντας μια μικρή βοήθεια 628 00:28:58,870 --> 00:29:00,405 διατηρώντας το διαμέρισμα αξιοπρεπές. 629 00:29:00,505 --> 00:29:01,906 Λοιπόν, έχω δουλειά, εντάξει; 630 00:29:02,006 --> 00:29:03,141 Ω, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε 631 00:29:03,241 --> 00:29:04,976 ηλίθια δουλειά ως δικαιολογία. 632 00:29:05,376 --> 00:29:06,511 Οτιδήποτε. Πρέπει να πάω. 633 00:29:06,611 --> 00:29:07,345 Δαβίδ! 634 00:29:07,445 --> 00:29:08,713 Κοιτάξτε, απλώς αποθηκεύστε το, εντάξει; 635 00:29:08,813 --> 00:29:10,315 Δεν είχα ιδέα ότι ήμουν θα μετακομίσει μέσα 636 00:29:10,415 --> 00:29:12,317 με τον κ. Καθαρό και ο Tidy Bowl Man. 637 00:29:15,353 --> 00:29:21,893 Νταν, είσαι σίγουρος αυτή ήταν πολύ καλή ιδέα, 638 00:29:21,993 --> 00:29:25,029 η εμπλοκή μας; 639 00:29:25,997 --> 00:29:28,633 Αντρέα, πού είναι αυτό προέρχεται από; 640 00:29:29,167 --> 00:29:32,871 Δεν ξέρω, Μόλις σκεφτόμουν 641 00:29:32,971 --> 00:29:34,272 και φαίνεται τόσο λάθος. 642 00:29:34,372 --> 00:29:37,275 Είχα μια υπέροχη ώρα χθες το βράδυ. 643 00:29:37,375 --> 00:29:39,277 Το ίδιο και εγώ. 644 00:29:39,377 --> 00:29:40,912 Τότε τι συμβαίνει; 645 00:29:41,012 --> 00:29:46,151 Απλώς δεν μπορώ να σε έχω για μένα, η δασκάλα μου στο μάθημα των Αγγλικών 646 00:29:46,251 --> 00:29:47,886 και ο εραστής μου στον κοιτώνα. 647 00:29:47,986 --> 00:29:50,455 Είναι πολύ δύσκολο. 648 00:29:50,555 --> 00:29:54,359 Πρέπει, πρέπει να κάνουμε μια επιλογή: 649 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 Είτε αλλάζω μαθήματα αγγλικών 650 00:29:55,560 --> 00:29:56,795 ή... 651 00:29:58,396 --> 00:30:00,932 σταματάμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 652 00:30:01,699 --> 00:30:05,970 Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν πολλή επιλογή. 653 00:30:06,471 --> 00:30:07,972 Δεν κάνει; 654 00:30:08,439 --> 00:30:10,241 Βρείτε τον εαυτό σας άλλος καθηγητής Αγγλικών. 655 00:30:19,217 --> 00:30:21,920 Μμ, αυτό το γλυκό είναι ομοιόμορφο καλυτερα απο οτι ειπες. 656 00:30:22,020 --> 00:30:23,988 Δεν έχω πιει ποτέ σοκολάτα κρεμ μπρουλέ πριν. 657 00:30:24,088 --> 00:30:25,456 Σου αρέσει λοιπόν; 658 00:30:25,824 --> 00:30:26,925 Σας αρέσει; 659 00:30:27,025 --> 00:30:29,160 Αυτό είναι αναμφισβήτητα το το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ. 660 00:30:29,260 --> 00:30:31,830 Αυτό φαίνεται δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 661 00:30:31,930 --> 00:30:33,565 Λοιπόν, πιστέψτε το. 662 00:30:33,832 --> 00:30:35,166 Αλλά δεν ξέρεις το πρώην αγόρι μου. 663 00:30:35,266 --> 00:30:37,135 Δεν πήγαμε ποτέ σε μέρη σαν αυτό. 664 00:30:37,535 --> 00:30:39,704 Στην πραγματικότητα, εμείς σχεδόν βγήκε ποτέ έξω. 665 00:30:40,205 --> 00:30:41,940 Και δεν είχαμε ποτέ κρασί με δείπνο. 666 00:30:42,040 --> 00:30:43,141 Ποτέ; 667 00:30:44,075 --> 00:30:45,210 Λοιπόν, Ντύλαν... 668 00:30:46,211 --> 00:30:48,313 Ο Dylan είναι αλκοολικός, ξέρετε, αναρρώνει. 669 00:30:48,413 --> 00:30:49,681 Ένα 12άρι; 670 00:30:49,781 --> 00:30:50,815 Ναι, 671 00:30:50,915 --> 00:30:52,717 που είναι υπέροχο αυτό το αντιμετωπίζει, 672 00:30:52,817 --> 00:30:54,485 και πραγματικά σέβομαι αυτόν για αυτό, 673 00:30:54,686 --> 00:30:57,088 αλλά μερικές φορές δεν ήταν ακριβώς διασκεδαστικό για μένα. 674 00:30:57,188 --> 00:30:59,524 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα άρχισες να διασκεδάζεις. 675 00:30:59,624 --> 00:31:01,359 Ω, καλά, μην καταλάβετε λάθος ιδέα. 676 00:31:01,459 --> 00:31:03,328 Δηλαδή, διασκεδάσαμε, απλά όχι έτσι. 677 00:31:04,195 --> 00:31:05,129 Ο Ντύλαν ήταν διαφορετικός. 678 00:31:05,230 --> 00:31:06,965 Είναι κάπως σκληρός τύπος να εξηγήσω. 679 00:31:07,065 --> 00:31:08,933 Λοιπόν, ας μην προσπαθήσουμε καν. 680 00:31:10,635 --> 00:31:12,303 Ουάου, λυπάμαι. 681 00:31:12,403 --> 00:31:13,771 Θεωρήστε το θέμα κλειστό. 682 00:31:13,972 --> 00:31:15,240 Καλό, 683 00:31:15,340 --> 00:31:17,175 γιατί η νύχτα είναι νεαρή και δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 684 00:31:21,246 --> 00:31:23,214 ♪ Είμαι πιστός ♪ 685 00:31:23,314 --> 00:31:27,852 ♪ Τώρα που στέκεσαι εδώ δίπλα μου ♪ 686 00:31:28,786 --> 00:31:30,655 ♪ Είμαι πιστός ♪ 687 00:31:30,755 --> 00:31:35,593 ♪ Κοιτάζοντας στα μάτια της μοίρας ♪ 688 00:31:35,693 --> 00:31:37,862 ♪ Και μου αρέσει αυτό που βλέπω ♪ 689 00:31:37,962 --> 00:31:39,430 Γεια σου, εκεί, Στιούαρτ. 690 00:31:39,530 --> 00:31:40,899 Μας έλειψες. 691 00:31:40,999 --> 00:31:43,301 Μπρέντα, αυτή είναι η Μαργκό και η Deeana, 692 00:31:43,401 --> 00:31:45,403 δύο από τα αγαπημένα μου ταραχοποιοί. 693 00:31:45,637 --> 00:31:48,373 ♪ Ήξερα ότι η αγάπη πήγαινε να με βρεις ♪ 694 00:31:48,473 --> 00:31:51,409 ♪ Δεν υπήρχε πουθενά ασφαλές Θα μπορούσα να κρυφτώ ♪ 695 00:31:51,509 --> 00:31:53,478 Υπάρχει κανείς εδώ δεν ξερεις? 696 00:31:53,578 --> 00:31:56,247 Ο ιδιοκτήτης και εγώ πήγαμε να προετοιμαστούμε μαζί το σχολείο. 697 00:31:56,347 --> 00:31:58,149 Μάλλον το έχω πάρει κάπως κολλητός 698 00:31:58,249 --> 00:31:59,284 με τους περισσότερους τακτικούς. 699 00:31:59,384 --> 00:32:00,919 Γεια, τι κάνεις; 700 00:32:02,654 --> 00:32:03,888 Χορεύεις; 701 00:32:03,988 --> 00:32:05,523 Ναι, πάμε. Μεγάλος. 702 00:32:07,358 --> 00:32:12,530 ♪ Υπάρχει φως τώρα και το δικό σου η αγάπη είναι αυτό που νιώθω ♪ 703 00:32:12,630 --> 00:32:14,766 ♪ Αυτό που νιώθω ♪ 704 00:32:14,866 --> 00:32:16,668 ♪ Τώρα είμαι πιστός ♪ 705 00:32:16,768 --> 00:32:22,507 ♪ Τώρα που στέκεσαι εδώ δίπλα μου ♪ 706 00:32:22,607 --> 00:32:24,475 ♪ Είμαι πιστός ♪ 707 00:32:24,575 --> 00:32:28,746 ♪ Κοιτάζοντας στα μάτια της μοίρας ♪ 708 00:32:28,846 --> 00:32:31,382 ♪ Και μου αρέσει αυτό που βλέπω ♪ 709 00:32:31,482 --> 00:32:34,652 ♪ Τίποτα δεν θα σπάσει αυτό το συναίσθημα τώρα ♪ 710 00:32:34,752 --> 00:32:37,522 ♪ Από την αγάπη σου... ♪ 711 00:32:37,622 --> 00:32:38,690 Διασκεδάζουμε ακόμα; 712 00:32:38,790 --> 00:32:40,091 Α, καθόλου. 713 00:32:49,233 --> 00:32:51,169 Γειά σου. 714 00:32:51,269 --> 00:32:52,403 Μαντέψτε ποιος; 715 00:32:52,503 --> 00:32:54,839 Αυτό γίνεται συνήθεια, έτσι δεν είναι; 716 00:32:54,939 --> 00:32:56,107 Τι είναι; 717 00:32:56,207 --> 00:32:57,608 Με καλείς. 718 00:32:57,709 --> 00:32:59,844 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ήταν εντάξει να σε πάρω τηλέφωνο. 719 00:32:59,944 --> 00:33:01,179 Το κάναμε. 720 00:33:01,412 --> 00:33:03,715 Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις, σωστά; 721 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 Αυτό είναι σωστό. 722 00:33:05,416 --> 00:33:09,153 Λοιπόν, πες μου, τι συμβαίνει στο πρωτοετής μαξιλάρι απόψε; 723 00:33:09,253 --> 00:33:12,323 Τίποτα. Η Ντόνα κοιμάται, Ο Ντέιβιντ στον ραδιοφωνικό σταθμό. 724 00:33:12,423 --> 00:33:13,458 Και εσύ; 725 00:33:13,558 --> 00:33:14,859 Τι είναι ο κόσμος πιο επιθυμητό συνεπιμ 726 00:33:14,959 --> 00:33:15,994 κάνεις απόψε; 727 00:33:16,094 --> 00:33:17,795 Είμαι απλώς στο κρεβάτι και μελετάω. 728 00:33:17,895 --> 00:33:20,298 Στο κρεβάτι; Πραγματικά; 729 00:33:20,798 --> 00:33:22,367 Και τι είναι του κόσμου πιο επιθυμητό συνεπιμ 730 00:33:22,467 --> 00:33:23,735 φοράς απόψε; 731 00:33:23,835 --> 00:33:26,471 Καλέστε έναν αριθμό 900, Τζον. 732 00:33:26,571 --> 00:33:28,806 Δεν έχεις τίποτα καλύτερα να κάνω; 733 00:33:28,906 --> 00:33:29,907 Όχι πραγματικά. 734 00:33:30,208 --> 00:33:33,077 Εκτός αν μπορώ να σε πείσω να βγεις μαζί μου απόψε. 735 00:33:33,177 --> 00:33:34,912 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 736 00:33:35,513 --> 00:33:37,281 Λοιπόν... 737 00:33:38,182 --> 00:33:40,318 μετά μίλα στο τηλέφωνο είναι. 738 00:33:40,418 --> 00:33:43,521 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 739 00:33:43,621 --> 00:33:45,256 Λοιπόν, έρχεστε στο δικό μας λασποκύπελλο αύριο το βράδυ; 740 00:33:45,356 --> 00:33:46,290 Ισως. 741 00:33:47,992 --> 00:33:49,694 Υπομονή, κάποιος είναι στην πόρτα. 742 00:33:53,931 --> 00:33:55,733 Γεια, τι κάνεις εδώ; 743 00:33:55,833 --> 00:33:56,934 Δεν ξέρω. 744 00:33:57,035 --> 00:33:59,337 Μόλις οδηγούσα γύρω για μερικές ώρες. 745 00:34:00,972 --> 00:34:02,740 Τι συμβαίνει, τύψεις του αγοραστή; 746 00:34:02,840 --> 00:34:04,375 Νομίζεις ότι επιδεικνύομαι; 747 00:34:04,475 --> 00:34:06,144 Όχι. Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. Κι εγώ το κάνω! 748 00:34:06,244 --> 00:34:08,546 Είναι υπέροχο αυτοκίνητο, Ξέρεις, εννοώ ότι είναι η ζωή μου, 749 00:34:08,646 --> 00:34:10,314 αν θέλω να πάω έξω και αγοράστε 750 00:34:10,415 --> 00:34:11,816 ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 751 00:34:11,916 --> 00:34:13,684 Από πού προέρχονται όλα αυτά; 752 00:34:15,053 --> 00:34:16,421 Τζιμ Γουόλς. 753 00:34:16,854 --> 00:34:18,623 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να τον αφήσεις να σε ενοχλήσει. 754 00:34:18,723 --> 00:34:19,824 Είναι τα λεφτά σου. 755 00:34:19,924 --> 00:34:21,059 Αυτό είπα. 756 00:34:21,159 --> 00:34:22,627 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 757 00:34:22,727 --> 00:34:25,029 Δεν ξέρω. 758 00:34:25,863 --> 00:34:29,300 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά εσύ θελεις να παρεις μια μοτο? 759 00:34:29,967 --> 00:34:34,806 Ναι, σίγουρα, άσε με να φύγω βάλε μερικά ρούχα. 760 00:34:36,441 --> 00:34:38,576 Καλά. 761 00:34:41,145 --> 00:34:43,481 Συγγνώμη, είσαι ακόμα εκεί; Σου είπα ότι θα περίμενα 50 χρόνια. 762 00:34:43,581 --> 00:34:44,949 Ήταν μόνο μερικά λεπτά. 763 00:34:45,049 --> 00:34:46,617 Άκου Γιάννη, πρέπει να φύγω. 764 00:34:46,717 --> 00:34:47,785 Γιατί; 765 00:34:48,086 --> 00:34:49,220 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο; 766 00:34:49,320 --> 00:34:51,756 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 767 00:34:51,956 --> 00:34:53,758 Αύριο - το υπόσχομαι. 768 00:34:57,662 --> 00:34:59,497 Οποτεδήποτε, Κελ. 769 00:35:16,948 --> 00:35:19,050 Α, πρέπει να μοιάζω Έχω πάει σε χαμάμ. 770 00:35:19,150 --> 00:35:20,918 Μου αρέσει αυτό το βλέμμα. 771 00:35:21,018 --> 00:35:22,153 Ερχομαι. 772 00:35:22,253 --> 00:35:24,922 Ω, περίμενε, τι ώρα είναι; Είναι λίγο μετά τη 1:00. 773 00:35:25,022 --> 00:35:26,524 Θεέ μου, πρέπει να γυρίσω σπίτι. 774 00:35:26,624 --> 00:35:28,926 Έλα, είναι νωρίς. Ναι, αλλά έχω μάθημα το πρωί. 775 00:35:29,026 --> 00:35:30,628 Και μισώ να ανησυχώ οι γονείς μου. 776 00:35:30,728 --> 00:35:34,465 Θα σας πω τι - δεν έχουμε χόρεψε έναν αργό χορό, σωστά; 777 00:35:34,565 --> 00:35:35,666 Μόνο ένα. 778 00:35:36,100 --> 00:35:38,035 Εντάξει, μόνο ένα. 779 00:35:38,136 --> 00:35:40,438 Το λες τώρα, αλλά αργά χορεύει μαζί μου 780 00:35:40,538 --> 00:35:42,540 είναι σαν πατατάκια-- δεν μπορείς να έχεις μόνο ένα. 781 00:35:42,640 --> 00:35:45,343 Θα το δούμε. Καλά. 782 00:35:55,786 --> 00:35:57,455 Θέλεις να έρθεις μαζί μου σε ένα μπολ με δημητριακά; 783 00:35:57,555 --> 00:35:59,857 Γιατί, μπαμπά, δεν το κάνω νομίζω ότι θα ταιριάζαμε και οι δύο. 784 00:36:01,726 --> 00:36:03,461 Μπουχ-ντουμ-ντουμ. 785 00:36:05,396 --> 00:36:07,098 τι κάνεις τόσο αργά; 786 00:36:07,198 --> 00:36:10,401 Προσπαθώντας να οργώσω όλα μου σημειώσεις για αυτήν την εξέταση κοινωνιολογίας. 787 00:36:10,501 --> 00:36:11,469 Είμαι βαθιά στις θεωρίες 788 00:36:11,569 --> 00:36:12,670 της αποκλίνουσας συμπεριφοράς αυτή τη στιγμή. 789 00:36:12,770 --> 00:36:13,738 Μια χαρά θα κάνεις. 790 00:36:13,838 --> 00:36:15,206 Κι εσύ νεαρέ; 791 00:36:15,306 --> 00:36:17,742 Το 1:45 είναι λίγο παρελθόν η ώρα του ύπνου σου, έτσι δεν είναι; 792 00:36:18,276 --> 00:36:20,344 Ανησυχώ για το ραντεβού στα τυφλά πήγε λίγο πολύ καλά; 793 00:36:20,444 --> 00:36:21,512 Ε; Ε; Ε; 794 00:36:21,612 --> 00:36:22,813 Γεια, πεινάω. Σε πειράζει; 795 00:36:22,914 --> 00:36:24,482 Έλα μπαμπά, εσύ και εγώ ξέρουμε 796 00:36:24,582 --> 00:36:25,783 περιμένεις για να γυρίσει σπίτι η Μπρέντα. 797 00:36:25,883 --> 00:36:27,552 Δεν μπορεί ένας άντρας να έχει ένα μπολ από νιφάδες καλαμποκιού 798 00:36:27,652 --> 00:36:28,819 χωρίς να έχει απώτερο κίνητρο; 799 00:36:28,920 --> 00:36:31,989 Ό,τι πεις, αλλά, άκου, όταν τη δεις, 800 00:36:32,089 --> 00:36:34,425 δώσε της λίγη κόλαση και για μένα θα το κάνεις; 801 00:36:48,005 --> 00:36:51,008 Και τώρα για κάτι τελείως διαφορετικό... 802 00:36:51,108 --> 00:36:53,110 μια προσωπική σκέψη. 803 00:36:54,178 --> 00:36:56,314 Για αυτούς από εσάς που ακούνε, 804 00:36:56,414 --> 00:36:59,917 οι λίγοι, οι περήφανοι, οι αϋπνίες, 805 00:37:00,551 --> 00:37:03,621 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 806 00:37:05,056 --> 00:37:07,525 Από τότε που είμαι ζω μόνος μου, 807 00:37:07,625 --> 00:37:09,961 Έχω μετατραπεί σε αρκετά χυδαίο, 808 00:37:10,061 --> 00:37:12,129 ένα γουρούνι κατηγορίας «Α», 809 00:37:12,230 --> 00:37:15,299 και ειλικρινά, έχω πάει... 810 00:37:15,399 --> 00:37:18,236 οδηγώ την κοπέλα μου και ο συγκάτοικός μου τρελός. 811 00:37:18,603 --> 00:37:23,608 Donna, αν ακούς, Θα προσπαθήσω να φτιάξω τον δρόμο μου. 812 00:37:24,342 --> 00:37:26,244 Με έκανες να δω το φως. 813 00:37:38,823 --> 00:37:40,691 Η φίλη σου δίνει θλίψη; 814 00:37:41,359 --> 00:37:43,894 Είναι μόνο αυτό το πρόγραμμα. 815 00:37:44,262 --> 00:37:48,065 Είμαι τόσο ξοδευμένος όλη την ώρα, μπορώ μετά βίας μιλάω, πόσο μάλλον να καθαρίζω. 816 00:37:48,165 --> 00:37:50,768 Ναι, η νυχτερινή βάρδια κάνει πάρτε λίγο να συνηθίσετε. 817 00:37:50,868 --> 00:37:54,205 Πώς το έκανες; Όλο το βράδυ, κάθε βράδυ; 818 00:37:54,305 --> 00:37:57,141 Λοιπόν, με τη βοήθεια του μικρού μου φίλου, 819 00:37:57,241 --> 00:37:58,909 Κύριε Μείνετε ξύπνιοι. 820 00:37:59,010 --> 00:38:00,945 Ορίστε, πάρτε αυτά, αυτά θα να σε κρατήσω επάνω και κοντά τους. 821 00:38:01,045 --> 00:38:03,281 Όχι, ευχαριστώ. Δεν το κάνω αυτό. 822 00:38:03,381 --> 00:38:04,382 Είναι απλώς καφεΐνη. 823 00:38:04,482 --> 00:38:06,150 Αλλά μην πάρετε πάρα πολλά από αυτά, 824 00:38:06,250 --> 00:38:07,752 γιατί μπορούν να πάρουν είσαι κάπως τσαχπινιά. 825 00:38:12,757 --> 00:38:13,591 Ευχαριστώ. 826 00:38:13,691 --> 00:38:14,825 Χαρά μου. 827 00:38:14,925 --> 00:38:17,395 Άκου, ξέρω ότι το Η μετατόπιση του νεκροταφείου είναι δολοφόνος, 828 00:38:17,828 --> 00:38:21,499 οπότε αν χρειαστείς κάτι πιο δυνατός, μην ντρέπεσαι. 829 00:38:22,733 --> 00:38:24,035 Εντάξει. 830 00:38:24,135 --> 00:38:25,736 Χαρά μου. 831 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα τώρα; 832 00:38:55,299 --> 00:38:57,101 Ναι, ευχαριστώ. 833 00:39:00,805 --> 00:39:03,941 Λατρεύω τη μυρωδιά από αληθινό δέρμα. 834 00:39:04,308 --> 00:39:05,776 Ναι, πάρτε μια καλή μυρωδιά 835 00:39:05,876 --> 00:39:08,546 γιατί αύριο κάνω διαπραγμάτευση για ένα Ford Bronco. 836 00:39:09,847 --> 00:39:11,115 Πραγματικά; 837 00:39:12,016 --> 00:39:12,917 Ο Τζιμ έχει δίκιο. 838 00:39:13,017 --> 00:39:14,285 Δεν χρειάζομαι αυτό το αυτοκίνητο. 839 00:39:14,585 --> 00:39:15,720 Αυτό το αυτοκίνητο είναι για μαζεύοντας κορίτσια, 840 00:39:15,820 --> 00:39:17,688 και έχω ήδη ένα κορίτσι. 841 00:39:18,122 --> 00:39:19,690 Ναι. 842 00:39:21,559 --> 00:39:23,160 Είσαι καλά, Κελ; 843 00:39:23,361 --> 00:39:25,096 Ήσουν κάπως ήσυχος. 844 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 Ναι, είμαι απλά κουρασμένος. 845 00:39:26,130 --> 00:39:28,666 Ξύπνησα πολύ νωρίς, ξέρεις; 846 00:39:28,933 --> 00:39:30,201 Λοιπόν, ξέρεις, το καλύτερο μέρος 847 00:39:30,301 --> 00:39:31,936 για να περάσουμε καλά το βράδυ ο ύπνος είναι το σπίτι μου. 848 00:39:32,303 --> 00:39:34,105 Δεν νομίζω. 849 00:39:34,205 --> 00:39:37,241 Εντάξει, ίσως όχι τόσο πολύ για τον ύπνο, 850 00:39:37,341 --> 00:39:40,111 αλλά... τη νύχτα θα είναι καλό. 851 00:39:46,384 --> 00:39:49,053 Kel, τι είναι; 852 00:39:50,354 --> 00:39:52,056 Δεν ξέρω. 853 00:39:53,858 --> 00:39:55,893 υποθέτω... 854 00:39:55,993 --> 00:39:57,194 Μαντεύετε τι; 855 00:39:57,294 --> 00:39:58,629 Μάλλον φαίνεται 856 00:39:58,729 --> 00:40:02,400 όπως ακριβώς θέλουμε και οι δύο διαφορετικά πράγματα αυτή τη στιγμή. 857 00:40:02,500 --> 00:40:06,036 Ξέρω ότι σκέφτεσαι είναι ανόητο, 858 00:40:06,137 --> 00:40:08,105 αλλά θέλω να πάω στα πάρτι της αδελφότητας, 859 00:40:08,205 --> 00:40:11,909 Θέλω να πάω σε αγώνες ποδοσφαίρου, Θέλω να κάνω όλα αυτά. 860 00:40:12,009 --> 00:40:13,744 Ναι; 861 00:40:14,912 --> 00:40:16,247 Απλώς νομίζω ότι ίσως 862 00:40:16,347 --> 00:40:18,549 πρέπει να ξεκινήσουμε βλέποντας άλλους ανθρώπους. 863 00:40:21,419 --> 00:40:22,653 βλέπω. 864 00:40:22,753 --> 00:40:25,022 Δεν είναι κανένας συγκεκριμένος. 865 00:40:25,723 --> 00:40:29,226 Απλά θέλω να ξέρω ότι μπορώ αν το θέλω. 866 00:40:31,295 --> 00:40:34,031 Δεν είναι ότι θέλω να χωρίσουμε μαζί σου ή οτιδήποτε άλλο. 867 00:40:36,367 --> 00:40:38,269 λυπάμαι. 868 00:40:38,369 --> 00:40:40,271 Και λυπάμαι επίσης. 869 00:40:40,771 --> 00:40:43,674 Θέλω να πω, θα είναι επικίνδυνο βλέπουμε άλλους ανθρώπους. 870 00:40:44,375 --> 00:40:46,210 Έτσι είναι ξεκινήσαμε. 871 00:40:46,310 --> 00:40:49,547 Η Μπρέντα είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα μόλις το έκανες. 872 00:40:49,647 --> 00:40:51,282 ξέρω. 873 00:40:54,585 --> 00:40:56,987 Ναι, καλά, έχεις καληνύχτα. 874 00:40:57,755 --> 00:40:59,423 Θα μου τηλεφωνήσεις; 875 00:41:02,259 --> 00:41:03,794 Κάποτε. 876 00:41:47,338 --> 00:41:48,205 Ευχαριστώ, Stuart. 877 00:41:48,305 --> 00:41:49,373 Πέρασα υπέροχα. 878 00:41:50,474 --> 00:41:52,243 Κι εγώ επίσης. 879 00:41:52,676 --> 00:41:54,111 Θα σε προσκαλούσα μέσα, 880 00:41:54,211 --> 00:41:57,648 αλλά ο πατέρας μου μάλλον περιμένει επάνω, ετοιμάζοντας μια διάλεξη για μένα. 881 00:41:57,748 --> 00:42:00,651 Λοιπόν, ας περιμένει μόνο ένα λεπτό ακόμα. 882 00:42:09,593 --> 00:42:11,896 καλύτερα να μπω. 883 00:42:12,329 --> 00:42:13,330 Εντάξει... 884 00:42:13,430 --> 00:42:16,300 Θα σε αφήσω να φύγεις. 885 00:42:17,268 --> 00:42:19,336 Απλά πες μου... έχεις κανένα σχέδιο 886 00:42:19,436 --> 00:42:20,971 για την υπόλοιπη εβδομάδα; 887 00:42:21,272 --> 00:42:22,540 Όχι πραγματικά. 888 00:42:24,008 --> 00:42:25,609 Τι λέτε για τα υπόλοιπα της ζωής σου; 889 00:42:28,512 --> 00:42:30,714 Θα σου μιλήσω αργότερα. 890 00:42:31,081 --> 00:42:32,316 Καληνύχτα. 891 00:42:47,097 --> 00:42:48,232 Γεια, μπαμπά. 892 00:42:48,832 --> 00:42:50,834 Κοίτα, λυπάμαι αν ανησυχούσες. 893 00:42:51,435 --> 00:42:53,971 Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω, και ξέρω ότι είναι αργά... 894 00:42:54,271 --> 00:42:58,475 πολύ αργά - αλλά στην πραγματικότητα Έχω σκεφτεί. 895 00:42:59,043 --> 00:43:00,077 Ναί; 896 00:43:00,344 --> 00:43:02,980 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα νέο κατανόηση μεταξύ μας. 897 00:43:04,214 --> 00:43:05,716 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι μένει ακόμα στο σπίτι, 898 00:43:05,816 --> 00:43:07,318 αλλά δεν είμαι ένα κοριτσάκι πια. 899 00:43:07,418 --> 00:43:09,186 Είμαι ενήλικας, στο κολέγιο. 900 00:43:09,520 --> 00:43:11,088 Και νομίζω ότι μπορώ να με εμπιστευτούν 901 00:43:11,188 --> 00:43:12,790 να πάρω τις δικές μου αποφάσεις, εντάξει; 902 00:43:13,490 --> 00:43:14,592 Καλά. 903 00:43:15,025 --> 00:43:16,727 Έλα πάλι; Πρέπει να συμφωνήσω. 904 00:43:16,827 --> 00:43:18,162 Είσαι ενήλικας. 905 00:43:18,262 --> 00:43:20,064 Ένα μέρος μου εύχεται να μην ήσουν, 906 00:43:20,798 --> 00:43:22,833 αλλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω το ρολόι-- 907 00:43:23,300 --> 00:43:25,336 ακόμα κι αν είναι μετά τις 2:00. 908 00:43:26,203 --> 00:43:28,706 Έτσι, έχετε ένα καλή ώρα απόψε; 909 00:43:29,506 --> 00:43:31,609 Α-χα. 910 00:43:31,709 --> 00:43:33,210 Ο Στιούαρτ φαινόταν πολύ ωραίος. 911 00:43:33,844 --> 00:43:35,145 Αυτός είναι. 912 00:43:35,980 --> 00:43:39,116 Λοιπόν, καταφεύγω. 913 00:43:39,717 --> 00:43:40,818 Ανεβαίνετε πάνω; 914 00:43:41,352 --> 00:43:42,786 Ε, όχι ακόμα. 915 00:43:43,520 --> 00:43:45,289 Εντάξει, θα σε δω το πρωί. 916 00:43:45,389 --> 00:43:47,057 Εντάξει, σε αγαπώ. 917 00:43:55,199 --> 00:43:58,268 Δεν το πιστεύω ότι το αφήνεις της ξεφύγει. 918 00:43:58,802 --> 00:44:00,170 Καληνύχτα Μπράντον. 919 00:44:21,492 --> 00:44:23,494 Βγες από το αμάξι, κορόιδο!